Makefile: fix coverage-report reference to BUILD_DIR