hw/display/xlnx_dp: fix an out-of-bounds read in xlnx_dp_read