backends/iommufd: Remove mutex