util: Split out exec_dir from os_find_datadir