exec: introduce address_space_get_iotlb_entry()