QemuOpts: Drop qemu_opt_set(), rename qemu_opt_set_err(), fix use