qemu-img: Improve error messages for failed bdrv_open