sheepdog: implement .bdrv_get_allocated_file_size