virtio: Introduce virtqueue_get_avail_bytes()