vfio/container: Introduce vfio_legacy_setup() for further cleanups