pnv/psi: Consolidate some duplicated code in pnv_psi_realize()