libvhost-user: support resuming vq->last_avail_idx based on used_idx