ui: Factor out qmp_add_client() parts and move to ui/ui-qmp-cmds.c