fpu/softfloat: Add LoongArch specializations for pickNaN*