target/s390x: fix handling of zeroes in vfmin/vfmax