tests: Add QDict clone-flatten test