tests: Fix memory leak in tpm-util.c