hw/virtio/virtio-mmio: Make QueueNumMax read 0 for unavailable queues