linux-user: Perform more checks on iovec lists