block: Use bdrv_reopen_set_read_only() in bdrv_backing_update_filename()