virtio-gpu: Refactor virtio_gpu_set_scanout