amd_iommu: fix wrong MMIO operations