iotests: Add assert_json_filename_equal() method