iotests.py: filter_testfiles(): filter SOCK_DIR too