parallels: respect error code of bdrv_getlength() in allocate_clusters()