virtio-9p: use virtio wrappers to access headers