tests: Skip POSIX-only tests on Windows