libqtest: make bufwrite rely on the TransportOps