virtio: check for vring setup in virtio_queue_update_used_idx