pcie: pass pcie window size to pcie_host_mmcfg_update()