ui/gtk: fix gettext message's charset.