xen/9pfs: fix two resource leaks on error paths, discovered by Coverity