qcow2: use byte-based read in qcow2_decompress_cluster