iotests: Make qemu_nbd_popen() a contextmanager