aio-posix: simplify FDMonOps->update() prototype