cputlb: atomically update tlb fields used by tlb_reset_dirty