iotests: add 'qemu' package location to PYTHONPATH in testenv