exec: Implement subpage_read/write via address_space_rw