tests/docker: Specify --userns keep-id for Podman