block: Add missing locking in bdrv_co_drain_bh_cb()