tests: allow qemu-iotests to be run against nbd backend