target-i386: emulate LOCK'ed OP instructions using atomic helpers