block/nbd-client: nbd_co_send_request: fix return code