qemu-nbd: move client to a thread