xen: Switch to libxenevtchn interface for compat shims.