qcow2: Fix data file error condition in qcow2_co_create()