Makefile: add nit-picky mode to sphinx-build