target/arm: Correctly handle overlapping small MPU regions