vfio/pci: Use kvm_irqchip_add_irqfd_notifier_gsi() for irqfds