virtio: use address_space_map/unmap to access descriptors